เว็บสำหรับคนชอบไจ่ไจ๋ F4
5 กันยายน 2010, 21:22:28 *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว:
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: Black & White Action 19 _ ภาคภาษาไทย  (อ่าน 1593 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« เมื่อ: 7 กรกฎาคม 2009, 12:54:41 »

BLACK & WHITE Action 19

Translate by YOON@VIC & PANTIP

อิงสงถูกจับมาที่ห้องสอบสวน

สักพักผู้บัญชาการเดินเข้ามานั่งลงตรงหน้าเค้า

ผู้บัญชาการ ----------- จากการตรวจสอบของฝ่ายวิจัย ในร่างกายของหัวหน้าเฉินมีรอยกระสุน 3 จุด แต่จุดที่ปลิดชีวิตคือ ที่หัวใจ ........... จากการตรวจสอบอุณหภูมิของร่างกาย และ เลือด แสดงให้เห็นว่าตายมาไม่เกิน 3 ชั่วโมง
พูดตามเหตผลแล้ว นายกับหัวหน้าเฉินไม่ควรปรากฏอยู่ที่เกิดเหตุ นายไปที่นั่นทำไม

อิงสง ------------------- ผมโดนใส่ร้ายนะ หัวหน้า..........ผมไปถึงที่นั่น หัวหน้าเฉินก็ตายแล้ว.........ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยจริงๆ

ผู้บัญชาการ -------------- อู่อิงสง นายควรจะเข้าใจให้ชัดเจนนะ ที่นายพูดมาทั้งหมด ไม่ได้เป็นการสนับสนุนว่านายไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ ปืนของนายไม่อยู่ที่ตัวนาย แต่อยู่ข้างๆ ศพ

อิงสง -------------- ปืนของผมถูกคนขโมยไปตอนอยู่ที่โรงแรม

ผู้บัญชาการ ------------ ถูกขโมยไปตอนอยู่ที่โรงแรม ........... นายไปทำอะไรที่นั่น............นายเป็นตำรวจที่มีประสบการณ์........ทำไมถึงปล่อยให้ปืนห่างจากตัวนายได้

อิงสง ---------------- ผม ...................

ซีอิงนำผลรายงานเข้ามาพอดี

อิงสง ------------------- ผมค้างคืนอยู่ที่ห้องหลินมู่ซา........พอตื่นมาตอนเช้าปืนก็หายไปแล้ว

ผู้บัญชาการหันไปทางซีอิง ซีอิงจึงนำผลรายงาน ------------ จากการตรวจสอบ กระสุนปืนที่อยู่ในร่างของหัวหน้าเฉิน เป็นแบบเดียวกับปืนของตำรวจอู๋.......... และก็ที่ตัวปืนก็ไม่มีรอยนิ้วมือของคนอื่นนอกจากของตำรวจอู๋

ผู้บัญชาการ -------------- ขอบคุณ

ซีอิงเดินออกไปแล้ว ผู้บัญชาการหันมาพูดกับอิงสงต่อ ----------- เช้าวันนี้ เราได้รับโทรศัพท์จากกรมตำรวจสากล พวกเค้าบอกว่า ไม่ได้ส่งใครมาช่วยตรวจสอบคดีที่นี่ เรื่องนี้ชั้นยอมรับว่า ชั้นพลาดที่ไม่ได้ตรวจสอบ ไม่ได้มีเรื่องให้ชั้นจะต้องมาตรวจสอบประวัติของหลินมู่ซาก่อน แต่ว่านายอยู่ในช่วงเวลาของการทำคดีกับคู่หูของนาย ดันเกิดเรื่องความรักเข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้มีผลกระทบต่อความสามารถในการตัดสินใจ และ การกระทำของนาย จุดนี้นายคงไม่ปฏิเสธนะ

อิงสง ----------- ผมยอมรับครับ หัวหน้า ....... จุดนี้เป็นความผิดพลาดของผม และผมสามารถอธิบายได้ แต่ยังไงก็ตามผมก็ไม่ได้ฆ่าหัวหน้าเฉิน แน่นอนว่ามีคนขโมยปืนของผม แบบนี้เห็นๆ อยู่ว่าผมโดนใส่ร้าย คุณไม่รู้สึกว่ามันบังเอิญเกินไปหน่อยเหรอ (อิงสงพูดด้วยความโมโห พร้อมกับยืนขึ้นเหมือนจะควบคุมอารมณ์ไม่อยู่)

เจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ในห้องสอบสวนคนนึง เดินเข้ามาห้ามอิงสง

อิงสง --------- ไม่ต้องมาแตะต้องตัวผม

ผู้บัญชาการโบกมือห้ามนายตำรวจคนนั้น อิงสงเริ่มอารมณ์เย็นลง --------- หัวหน้าครับ ไม่ว่าจะยังไง ผมจะต้องจับฆาตกรออกมาให้ได้แน่นอน ขอให้คุณได้โปรดเชื่อใจผม

ผู้บัญชาการลุกขึ้นเดิน และพร้อมกับพูดว่า ------- เธอเป็นตำรวจที่มีความหยิ่งทะนงกล้าหาญ สถานีใต้ของพวกเรา หลายปีที่ผ่านมานี้ก็ได้พึ่งเธอมาตลอด ........ เมื่อวานหัวหน้าเฉินมาหาชั้น เค้าบอกกับชั้นว่า หัวหน้าหลิงกับนายตำรวจในสถานีเราหลายคน มีความลับต่อกันมาก เค้าบอกว่าขออีกแค่ 2 วัน ให้เวลาเค้าแค่ 2 วันเท่านั้น เค้าก็จะสามารถหาหลักฐานที่สมบูรณ์ได้ แต่ว่าตอนนี้ล่ะ........ชั้นอยากที่จะทำแบบนี้ แต่ว่าด้วยตำแหน่งหน้าที่การเป็นหัวหน้า ชั้นจำเป็นต้องทำ ........... อู่อิงสง ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป จะมีการสอบสวนอย่างเป็นธรรมที่สุด

ผู้บัญชาการพูดจบก็เดินออกจากห้องสอบสวนไป

อิงสงนั่งนิ่งอยู่ในห้องสอบสวนสักพัก ก็เดินออกมาด้านนอก เหล่าบรรดาเพื่อนตำรวจต่างพากันเดินตามเค้ามาเพื่อคอยฟังข่าวความคืบหน้า อิงสงเดินไปหยุดที่ตรงหน้าหัวหน้าแผนกฟงฮว่า และ หยิบกระเป๋าที่มีตราตำรวจออกมาส่งให้กับหัวหน้าแผนก ซึ่งมีเหลาหลี่ยืนมองอยู่ด้วยใบหน้าที่เศร้าสลด

ไจ้เทียน วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามาที่สถานี แต่ไม่ทัน เพราะอิงสงไปแล้ว

ไจ้เทียน ---------- อิงสงล่ะ

ซีอิง ----------- เค้าเพิ่งไปเมื่อกี้เอง ........ ตอนนี้หลักฐานทั้งหมดไม่เป็นผลดีกับเค้ามากๆ ดังนั้นผู้บัญชาการจึงตัดสินใจให้เค้าพักงานไปก่อน จนกว่าจะตรวจสอบได้

ไจ้เทียน ----------- ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ได้...........ตอนนี้อิงสงอยู่ที่ไหน

ซีอิง ---------- เค้าเพิ่งออกไป

ไจ้เทียนวิ่งตามอิงสงมาจนทันที่ลานจอดรถ

ไจ้เทียน --------- อู่อิงสง หยุดเดี๋ยวนี้.........นายไม่ได้ทำจริงๆ ใช่มั้ย นายเป็นผู้บริสุทธิ์ ทำไมถึงได้ยอมรับเรื่องที่ให้หยุดงานล่ะ........การที่นายออกไปตอนนี้ เป็นการแสดงว่านายยอมรับสิ่งที่พวกเค้าบอกว่านายผิด.........นายผิดตรงไหน......หลิงเข่อเล่อไม่ใช่ถูกคนในครอบครัวยิงตายต่อหน้าเราเหรอ ถ้าหากว่าคนๆ นึงมีศพมาตายต่อหน้า ก็ต้องหมายความว่าคนนั้นเป็นคนฆ่างั้นเหรอ ไม่งั้นเราจะเป็นตำรวจไปทำไม

อิงสง ------------ ชั้นปล่อยนาย กับ ฮุ้ยจ่าง ไปในวันนั้น ก็เท่ากับชั้นไม่ควรเป็นตำรวจแล้ว.......แม้แต่หัวหน้าแก้งมาเฟียชั้นยังปล่อยไป การเป็นตำรวจของชั้นจะเชื่อถืออะไรได้อีก

ไจ้เทียน -------------- การปล่อยฮุ้ยจ่างไป เป็นเรื่องของชั้นไม่ใช่เหรอ ........ เกี่ยวอะไรกันกับเรื่องของนายครั้งนี้.......ชั้นไปบอกผู้บัญชาการตอนนี้ก็ได้ว่า ชั้นบอกให้นายทำ ........ ชั้นก็ไม่ได้ชอบงานนี้อยู่แล้ว (ไจ้เทียนหมายถึงไม่ได้ชอบงานตำรวจอยู่แล้ว) ......... หลิงมู่ซาผู้หญิงหลอกลวงคนนั้น ชั้นจะต้องลากตัวเธอออกมาให้ได้

อิงสง ----------- ใช่ หลิงมู่ซาเป็นพวกไส้ศึกจริงๆ ตั้งแต่แรกมาก็หลอกลวงชั้นแล้ว ขโมยปืนไปฆ่าหัวหน้าเฉิน ฆ่าพยานคนอื่นๆ แต่ว่าทั้งหมดก็เป็นเพราะชั้นไม่ระวังเอง ไม่ใช่เหรอ......... ชั้นๆ ชั้นเข้าใจว่าเธอรักชั้น ...... ช่วงที่สำคัญขนาดนี้ชั้นยังลืม ลืมว่าหน้าที่ของชั้นคืออะไร......... ผู้บัญชาการพูดไม่ผิดเลยสักนิด.......ชั้นยังใช้ความพยายามตั้งใจไม่เพียงพอในการทำงานนี้

อิงสงพูดจบทำท่าจะผละไป

ไจ้เทียนห้ามไว้ ------------ นายทำอะไรของนาย..........นายไปแล้ว ชั้นคนเดียวจะทำงานได้ยังไง อย่าลืมสิ พวกเราเป็นคู่หูมหาเฮงไม่ใช่เหรอ

อิงสงขำ ----------- คู่หู.....คู่หูมหาเฮง.................แต่ไหนแต่ไรมาชั้นไม่เคยคิดมาก่อน ว่าจะมีวันนี้.......ชั้นคิดมาตลอดว่าควรเป็นนายมากกว่าที่จะมีวันนี้........ไปจากสถานีใต้ก่อน (อิงสงพูดพร้อมกับหัวเราะเยาะตัวเอง).........ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คู่หูมหาเฮงไม่มีตัวตนแล้ว ชั้นรู้สึกเหนื่อยมาก อยากจะให้ตัวเองพักผ่อนสักหน่อย พักนี้มีเรื่องตั้งมากมาย ไม่เหมือนแบบเมื่อก่อนที่ชั้นเคยคิดไว้.........พี่ชาย ดูแลตัวเองด้วย
บันทึกการเข้า
YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #1 เมื่อ: 7 กรกฎาคม 2009, 12:55:53 »

เหลยมู่ซา นอนแช่ตัวเองอยู่ในอ่างอาบน้ำ ดูเหมือนกำลังครุ่นคริดอะไรอยู่ด้วยความเครียด

มู่ซาอาบน้ำเสร็จ ก็มานั่งอยู่ที่โต๊ะเครื่องแป้ง หยิบเพชรรูปผีเสื้อขึ้นมาด้วย ------------ ในที่สุดก็ได้กลับมาแล้ว

เธอเปิดด้านหลังของเพชรออก ในนั่นมีชิฟอยู่นั่นเอง มู่ซาเอาคีมเล็กคีบชิฟขึ้นมาดู และยิ้มด้วยความสุขใจ

มู่ซานำชิฟนั้นมาใส่ในคอมพิวเตอร์ และ พิมพ์รหัสผ่านเข้าไป ............ แต่ปรากฏว่าข้อมูลที่ปรากฏออกมาไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ ............ มันเป็นชิฟปลอม !!!!!!!!!

มู่ซารีบโทรหา Boss ---------- เราถูกนายจินนั่นหลอกแล้ว.........นายจินนั่นน่าจะรู้ตัวก่อน.........เลยนำชิฟย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว แต่ชั้นคิดว่ามันยังอยู่ในประเทศนี้แหล่ะ ชั้นจะช่วยพวกเค้าจัดการอู่อิงสงเอง นี่เป็นความรับผิดชอบของชั้น ที่จะต้องนำชิฟกลับมาให้ได

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคุยกับใครคนในทางโทรศัพท์ ------------- การตรวจ DNA ของเฉินไจ้เทียน ผลปรากฏออกมาแล้ว

เสียงในโทรศัพท์ ------------ ผลเป็นยังไงบ้าง

รัฐมนตรี ------------ เค้าสองคนไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดเลย

เสียงในโทรศัพท์ -------------- จะเป็นไปได้ยังไง งั้นทำไมตาแก่ซานเหลียนฮุ้ยนั่นต้องปกป้องคุ้มครองเค้าด้วย

รัฐมนตรี ----------- เรื่องนี้ผมก็รู้สึกแปลกมากๆ เหมือนกัน ....... จากที่ดูๆ แล้ว ผมว่า เฉินไจ้เทียนไม่ใช่คนที่เราตามหาอยู่ เรื่องนี้คุณมีแผนว่ายังไงบ้าง

เสียงในโทรศัพท์ ---------- ต้องตามสืบจากผู้หญิงคนนั้น

รัฐมนตรี --------- ผู้หญิงคนนั้น

เสียงในโทรศัพท์ ----------- แม่ของเด็กไง เรื่องนี้เราเสียเวลาไปมากแล้ว ทำอะไรต้องรีบทำ ยิ่งดำเนินการเร็วเท่าไหร่ก็จะยิ่งเป็นประโยชน์กับเรามากขึ้น

รัฐมนตรี ---------- ได้ ผมรู้แล้ว ผมจะรีบไปทำ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อิงสงเดินเข้าไปในบาร์

สาวบาร์ --------------- คุณคะ มาคนเดียวเหรอ

อิงสง ----------- อืม คนเดียว

สาวบาร์เอาน้ำมาเสริ์ฟ--------------- มา อยากสั่งอะไรดื่มดีคะ

อิงสง ---------- ได้หมด

สาวบาร์ -------------- ดูคุณไม่เหมือนกับแขกที่ควรจะมาที่นี่เลยนะ

อิงสง --------------- คุณไม่รู้จักผมเหรอ ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง เธอเคยพาผมมาที่นี่ ผมเหนื่อยมาก อยากหาที่พักผ่อนสักที่ ช่วยเอาเหล้ามาให้ผม

สาวบาร์เอามือแตะเบาๆ ที่มืออิงสง ------------- โอเค

อิงสงรินเหล้า และ ยกขึ้นดื่มหมดแก้ว จนสำลัก แล้วเค้าก็เริ่มร้องไห้

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ซีอิงไปที่บ้านเก่าของพ่อ เพื่อไปหาข้อมูลจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของพ่อ

เธอพยายามใส่พาสเวิร์ดเพื่อเข้าเครื่องคอมของพ่อ ใส่อยู่ประมาณ 3 ครั้ง แต่ก็ไม่ถูก

ซีอิงมองไปที่รูปภาพทำเนียบนักเรียน และรำพึงกับตัวเอง ----------- คงไม่ใช่วันเกิดของเราหรอกนะ

ซีอิงลองใส่พาสเวิร์ดใหม่เป็นวันเกิดตัวเอง ........... ปรากฏว่าเข้าได้จริงๆ ด้วย

ซีอิงคลิ๊กเข้าไปหาข้อมูลพบข้อมูลของสวี่อ้ายซิน และ โจวเฉิงเอิน (คู่แฝดนักฆ่า)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เสี่ยวลวี่ ----------------- จะพูดอะไรเหรอ ถึงได้นัดชั้นมาที่นี่........ดูลึกๆ ลับๆ จัง

ห้าวเค่อ -------------- เอ่อ คือว่า ชั้นอยากจะพูดว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณมีซอฟแวร์ชนิดนึง........เอ่อ.....ทำไมเครื่องคอมของคุณถึงได้มีซอฟแวร์ประเภทนี้อยู่

เสี่ยวลวี่ ------------ คุณกำลังพูดอะไรน่ะ ชั้นฟังไม่เห็นเข้าใจเลย

ห้าวเค่อ ------------ ก็คือ ......... เอาล่ะๆ ชั้นขอถามเธอหน่อยนะ..........ทำไมเครื่องคอมของคุณถึงมีสนิฟเฟอร์

เสี่ยวลวี่ ------------- นั่นมัน ............ นั่นมันอะไรเหรอ

ห้าวเค่อ -------------- สนิฟเฟอร์ไง โปรแกรมตรวจจับคลื่นวิทยุน่ะ ..........เครื่องคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องไม่ว่าจะทำอะไรจะถูกส่งสัญญาณเข้าไปที่เครื่องของเธอ (เท่ากับว่าเสี่ยวลวี่จะรู้หมดนะคะว่าเครื่องคอมไหนทำอะไรบ้าง)

เสี่ยวลวี่ ------------- แต่ว่าชั้นไม่รู้อะไรจริงๆ นะ

ห้าวเค่อ ---------------- เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

เสี่ยวลวี่ ----------- แต่ว่า ที่เธอเพิ่งพูดเมื่อกี้ .... นั่นมันอะไรนะ เฟอร์ๆ น่ะ........แม้แต่ได้ยินชั้นยังไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย แล้วทำไมเครื่องคอมชั้นถึงได้ร้ายกาจอย่างนั้นได้ล่ะ.......เธอช่วยกำจัดมันออกไปโดยด่วนได้มั้ย.......นายว่าเครื่องคอมชั้นถูกวางยาเหรอปล่าวน่ะ.........ชั้นว่าต้องถูกวางยาแน่เลย ........... ไปเถอะ ไปเถอะ รีบๆ ไปช่วยชั้น ตรวจสอบเร็วเข้า........ชั้นว่าจะต้องถูกวางยาแน่ๆ เลย

เสี่ยวลวี่รีบถูลู่ถูกังห้าวเค่อให้ไปช่วยดูคอมพิวเตอร์

ห้าวเค่อ ------------ เอาล่ะๆ ชั้นจะไปช่วยดูเอง ชั้นว่าเครื่องคอมเธอต้องถูกวางยาแน่นอนเลย
บันทึกการเข้า
YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #2 เมื่อ: 7 กรกฎาคม 2009, 12:56:34 »

เจี่ยนต้าเต๋อกำลังอยู่นั่งทำงานอยู่ที่ห้องทำงาน ทีวีที่เปิดอยู่กำลังออกข่าวเกี่ยวกับดรีมเมอร์ เจี่ยนต้าเต๋อไม่ได้สนใจฟังเท่าไหร่ จนกระทั่งข่าวพูดมาถึงว่าเจี่ยนต้าเต๋อ (คือเค้า) “เป็นสายผู้ค้าภายในประเทศ มีพยานแจ้งว่ามีรูปถ่ายที่เค้ากำลังสูบดรีมเมอร์ด้วย” ทำให้เจี่ยนต้าเต๋อนั่งไม่ติด

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ลูกน้องรัฐมนตรี --------------หัวหน้าอี้ คุณให้คนไปแอบถ่ายเจี่ยนต้าเต๋อตอนสูบดรีมเมอร์ กลับกลายเป็นว่าดรีมเมอร์เป็นของเล่นส่วนตัวของเค้าซะ ทำให้กลายเป็นว่าดรีมเมอร์ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเราสักนิด ทำให้เราสามารถตัดต้นตอออกไปได้ เป็นวิธีฉลาดหลักแหลมสุดยอดมาก

รัฐมนตรี ---------- ไอ้เจ้าเจี่ยนต้าเต๋อบ้านั่น เป็นคนที่ไม่หนักแน่นพอ ไม่นานก็จะถูกดูออก เพื่อป้องกันที่เค้าไม่เชื่อฟัง ก็ต้องใช้วิธีตัดตอนออกแบบนี้ล่ะ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เจี่ยนต้าเต๋อเมื่อได้ข่าวในทีวีแล้วเห็นท่าไม่ดี จึงรีบเก็บข้าวของกำลังจะหนี แต่ทันใดมู่ซาก็โผล่เข้ามา

เจี่ยนต้าเต๋อ ----------- เป็นฝีมือใครทำ เถ้าแก่ใหญ่รู้เรื่องมั้ย

มู่ซา ------------- เถ้าแก่ใหญ่ต้องการให้ชั้นมาเอาเอกสาร และ คุ้มครองพาคุณหนี

เจี่ยนต้าเต๋อส่งของให้มู่ซา ---------- ของอยู่นี่ทั้งหมด

ทันใดมู่ซาก็เอาดรีมเมอร์ฉีดใส่เจี่ยนต้าเต๋อ เจี่ยนต้าเต๋อทรุดตัวลง ล้มลงกองกับพื้น

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ผู้บัญชาการตำรวจใหญ่มาที่สถานีใต้ เพื่อนำกองกำลังส่วนกลางมาช่วยเสริมการทำคดี ด้วยเหตุผลที่ว่าที่ผ่านมาเห็นว่าสถานีใต้ทำงานกันหนักมาก ก็เลยหาทีมงานมาช่วยทำงาน

ผู้บัญชาการแนะนำตัวเองและทีมงานเสร็จก็เดินจับมือ กับทุกคน และบอกว่า “เหนื่อยพวกคุณแล้วนะ” จนกระทั่งมาถึงเฉินไจ้เทียน ซึ่งเป็นคนสุดท้าย ผู้บัญชาการกลางพูดว่า “พ่อหนุ่ม ชั้นจำเธอได้ ครั้งนั้นเป็นประสบการณ์ที่หายากมาก เป็นครั้งแรกที่ชั้นถูกปืนจ่อหัว ได้ยินมาว่าครั้งนั้นมีผลกระทบต่อตำแหน่งเธอมาก......(ผู้บัญชาการหันไปหาจูจ่าง)

จู่จ่าง ----------- ครับ ครั้งนี้ก็เพราะเค้าทำให้สามารถสืบพบเรื่องเจี่ยนต้าเต๋อ ว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังนั่นเอง และก็ยังเรื่องที่หัวหน้าหลิงกับเจี่ยนต้าเต๋อมีการติดต่อกัน มีส่วนเกี่ยวพันกันด้วย

ผู้บัญชาการตำรวจใหญ่ ---------- ดี พ่อหนุ่มน้อย ครั้งนี้เป็นเพราะหัวหน้าเธอเลือกเธอขึ้นมา ใช่มั้ย (หันไปหาจูจ่าง)

จูจ่างทำหน้างงเล็กน้อย  -------- อ้อ ใช่.....พวกเราเพิ่งได้พิจารณาคดีนี้แล้ว ก็จะแต่งตั้งให้เธอเป็นหัวหน้าแผนกคดีจ้งอ้าน (น่าจะแปลว่าคดีอาญา)

ผู้บัญชาการตำรวจใหญ่ --------- ดี ขอแสดงความยินดีด้วย

ทุกคนต่างปรบมือแสดงความยินดีกับเฉินไจ้เทียน มีแต่เพียงเหลาหลี่เท่านั้นที่ทำหน้าแปลกๆ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อิงสงนั่งรออะไรบางอย่างอยู่ที่โรงแรม

พนักงานโรงแรม ----------- คุณอู่ สวัสดีค่ะ ที่คุณบอกว่าจะตรวจสอบข้อมูลแขกที่มาพัก และ กล้องวงจรปิด เกรงว่าจะไม่ค่อยสะดวกให้ตรวจน่ะค่ะ

อิงสง ------------ ทำไมล่ะ

พนักงานโรงแรม ------------ ถ้าหากว่าชั้นจำไม่ผิดล่ะก็ ก่อนหน้านี้คุณคือนายตำรวจที่ออกข่าวในทีวี ว่าถูกพักงานใช่มั้ย

ทันใดเฉินไจ้เทียนก็ปรากฏว่าออกมาด้านหลังอิงสง ชูป้ายตำรวจขึ้นมา ------------- ถ้าหากเป็นตำรวจทำคดีล่ะก็ คุณก็จะให้ความร่วมมือใช่มั้ย

พนักงานโรงแรม --------- แน่นอนค่ะ ถ้าหากว่าเป็นการทำคดีที่โรงแรมเรามีส่วนเกี่ยวข้อง พวกเราให้ความร่วมมือแน่นอนค่ะ

หลังจากที่ไจ้เทียน และ อู่อิงสง ดูกล้องวงจรปิดเรียบร้อยแล้ว

ไจ้เทียน ----------- ยังไงก็ดูไม่ชัดอยู่ดีว่า หลิงมู่ซาส่งเปิดให้ใคร.......แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนที่ไม่สูง ดูแล้วน่าจะเป็นผู้หญิง แต่ว่าเธอเป็นใครกันแน่ และทำไมต้องให้หลิงมู่ซาช่วยพวกมันใส่ร้ายนายด้วย.........อ้อ ใช่สิ พวกเราตรวจสอบพบว่าก่อนที่หัวหน้าเฉินจะออกจากโรงพัก ได้รับโทรศัพท์สายนึง ซึ่งเป็นการโทรมาจากตู้สาธารณะ เราสืบได้มากสุดก็เพียงเท่านี้เอง

อิงสง ----------- การตายของหัวหน้าเฉิน ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำคดีของเค้าแน่นอน เค้าจะต้องพบความลับอะไร ก็เลยถูกฆ่าปิดปาก

ไจ้เทียนและ อิงสงเดินมาถึงหน้าลิฟท์ ....... อิงสงยืนพิงลิฟท์ด้วยความหมดหวัง

ไจ้เทียน --------- น้องชาย ชั้นอยากจะพูดกับนายว่า นายวางใจเถอะ ชั้นจะสืบหาความจริงแทนนายเอง ยืนหยัดว่านายเป็นผู้บริสุทธิ์

อิงสง ------------- ตอนนี้ไม่ว่าจะมีความจริงหรือไม่ ชั้นก็ไม่มั่นใจแล้ว ข้างหน้าพวกเรา มีเงื่อนงำเยอะเหลือเกิน ไม่ว่าจะสืบยังไง ก็ยิ่งเจอเงื่อนงำมากขึ้น ไม่สามารถหาความจริงได้ตลอดไป

ไจ้เทียน ------------- ระยะนี้สถานีเรารู้สึกบรรยากาศเศร้าๆ เหงาๆ ........ เหลาหลี่ก็จะเกษียณแล้ว......เสี่ยวลวี่ก็จะไปเรียนต่อเมืองนอก......... ดีแล้วที่นายไม่ตัดสินใจกลับมา พูดตามตรงแล้วชั้นก็ไม่อยากเป็นตำรวจ เป็นตำรวจรู้สึกเหนื่อยมาก มันไม่จำเป็นเลย ชั้นลาออกไปอยู่กับพ่อมาเฟียของชั้นก็ได้ นายวางใจเถอะ ก่อนที่ชั้นจะไปเป็นหัวหน้าแก้งมาเฟีย ชั้นจะช่วยนายหาความจริงให้ได้ก่อน
บันทึกการเข้า
YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #3 เมื่อ: 7 กรกฎาคม 2009, 12:57:05 »

อิงสงกลับมาหาแม่ที่บ้าน

อิงสง ------------- แม่ ผมกลับมาแล้ว

แม่ ------------ กลับมาแล้วเหรอ มา ..... เพิ่งจะจัดโต๊ะอาหาร.........ยังมีน้ำแกงอีก 1 อย่าง

อิงสงรับจานจากแม่มาวางที่โต๊ะ ------------ แม่ มาผมช่วย

สองแม่ลูกนั่งกินข้าวกันอย่างมีความสุข

อิงสง ----------- ยังไงฝีมือแม่นี่ก็อร่อยจริงๆ

แม่ --------- ลูกอยู่ข้างนอกคนเดียว คงไม่ได้กินอะไรอร่อยๆ สิ ....... ดูลูกสิ ผอมลงไปเลย

อิงสง ---------- เหรอครับแม่ ยังดีนะ

แม่ ------------- กินเยอะๆ หน่อย มา แม่ตักให้

อิงสง -------------- ผมตักเองได้ครับ

แม่ --------- เอ้า กินเนื้อเยอะๆ หน่อย

อิงสงตักให้แม่บ้าง ---------- แม่ก็กินเยอะๆ

กินข้าวเสร็จอิงสงช่วยแม่ล้างจานเสร็จ ก็เดินมาดูรูปพ่อ

อิงสง ---------- พอ ผมขอโทษ ที่ไม่ได้กลับมาเยี่ยมพ่อกับแม่ซะตั้งนาน........พักนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย งานก็ไม่ราบรื่น ถ้ามีเรื่องอะไรไม่สบายใจอีก จะกลับมาเล่าให้พ่อฟังอีกนะ

แม่เดินถือน้ำแกงเข้ามาพอดี

แม่ ---------- อิงสง ....... มา น้ำแกงที่ลูกชอบ

อิงสง ----------- ขอบคุณครับ แม่

อิงสงมานั่งดื่มน้ำแกงที่มายกมาให้ ระหว่างนี้แม่ก็พูดกับอิงสง ---------------- แม่คิดว่า แม่คงใกล้จะไปหาพ่อแกแล้วล่ะ

อิงสง --------------- แม่

แม่ ------------- อาทิตย์ที่แล้วแม่ไปตรวจชิ้นเนื้อมา.......ความหวังมีไม่มาก.......แม่เตรียมใจไว้แล้วล่ะ

อิงสง ----------- แม่ อย่าพูดแบบนี้ได้มั้ย

แม่ ----------- อิงสง ตลอดเวลาแม่รู้สึกโชคดีมาก.......ที่มีลูกอยู่กับพวกเรา.........แม่รู้สึกว่าลูกคือของขวัญที่พระเจ้าให้มา.......ถึงตอนนี้ แม่มีเรื่องจะบอกลูกเรื่องนึง

แม่ส่งผ้าเช็ดหน้าให้อิงสง

อิงสง ----------- นี่อะไร

แม่ ----------- ของๆ แม่ของลูก

อิงสงทำหน้าตกใจมาก

แม่ ---------- ลูกคือ คนที่คนอื่นเอามาให้พ่อกับแม่

อิงสงตกใจมาก --------- แม่ อย่าล้อเล่นสิ

แม่ส่ายหัว --------- แม่ไม่สามารถมีลูกได้ ........ จริงๆ แล้วลูกคือ ลูกที่แม่รับเลี้ยงไว้..........แม่ไม่รู้ว่าพ่อของลูกเป็นใคร.......แม่ลูกเป็นคนพาลูกมา..........วันนี้เธอคุยอยู่กับพ่อของลูกนานมาก........เธอบอกว่าเธอเป็นคนผิงซัน........ออกจากบ้านมาหลายปีแล้ว.........ปีนั้นลูกเพิ่งจะครบ 2 ขวบ........แม่ไม่เคยเห็นใครสวยเหมือนเธอมาก่อน และยังมีความอ่อนโยนมาก ............ น้ำเสียงของเธอก็นุ่มนวลมาก.........แต่ว่าเธอร้องไห้ตลอด บอกว่าเธอมีเหตุผล....ถามเท่าไหร่เธอก็ไม่ยอมบอก.......แม่เห็นว่าเธอยังสาว คิดว่าน่าจะเป็นเพราะมีลูกก่อนแต่ง แล้วที่บ้านเลยไม่ยอมรับ แม่เห็นเธอร้องไห้ด้วยความเสียอกเสียใจ จนใจของแม่ก็พลอยเจ็บปวดไปด้วย...........หลังจากนั้นก่อนเธอจะไป เธอบอกกับแม่ว่า........วันนึง ต้องให้ลูกรู้ความจริงให้ได้ ต้องให้ลูกรู้ให้ได้.......เธอรักลูกมากๆ......ลูกอย่าได้ถือโทษโกรธเธอเลยนะ.......ที่เธอทำทั้งหมด ก็เพื่อลูก..........เธอบอกว่า พ่อของลูก เป็นคนที่สำคัญมากๆ ไม่อยากให้ใครหาลูกพบ ต้องให้ลูกระวังตัวมากๆ 

อิงสง ------------ แล้วพวกเค้าล่ะ ตอนนี้พวกเค้าอยู่ที่ไหน.......พวกเค้าเคยมาดูผมมั้ย

แม่ ------------ ตอนลูกอายุ 10 ขวบ .......... แม่ลูกเคยมา.........แต่ว่าเธอไม่ยอมเข้ามา......ยืนดูลูกอยู่ที่หน้าประตูบ้าน.....ยืนดูอยู่นานมาก.......เธอบอกว่า เธอขอโทษลูก.........เธอไม่รู้จะสู้หน้าลูกได้ยังไง.....ก่อนไปครั้งนั้น เธอให้ของนี่กับแม่.........ไม่นานจากนั้นเธอก็เสียชีวิต


อิงสงคลี่ผ้าเช็ดหน้าออกดู ข้างในมีสร้อยรูปดอกบัวอยู่

แม่ ------------ แม่ของลูกบอกว่า เธอชอบดอกบัวเป็นที่สุด...........ลูกดูสิ ลายดอกบัวบนผ้าเช็ดหน้านั่น เป็นฝีมือเธอปักเอง ปักได้เหมือนตัวเธอไม่มีผิด ทั้งสวย ทั้งอ่อนโยน

อิงสงรู้สึกอึ้งเหมือนคิดอะไรได้
บันทึกการเข้า
YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #4 เมื่อ: 7 กรกฎาคม 2009, 12:57:58 »

ที่ห้องทดลองของซีอิง เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ซีอิงรับโทรศัพท์ ----------- ห้องวิจัยค่ะ

เสียงในโทรศัพท์ --------- ผลการชันสูตรศพของคุณจินออกมาแล้ว คุณจะมารับด้วยตัวเองมั้ย

ซีอิง ----------- ได้เดี๋ยวชั้นไปรับเอง

เสียงในโทรศัพท์ ------------- มีอีกเรื่องนึง ที่ผมจะบอกคุณก็คือ .............. จากที่เกี่ยวกับการสูบดรีมเมอร์ เราก็เลยใช้สาร CT ตรวจสอบที่ศพของคุณจิน เราพบของสิ่งนึง

ซีอิง ------------ พบอะไร

เสียงในโทรศัพท์ ------------ มันเป็นของอย่างนึง คล้ายๆ ชิฟ

ซีอิงรีบออกจากสถานีเรียกแท็กซี่ แต่หารู้ไม่ว่า มีโจวเฉิงเอินสะกดรอยตามเธออยู่

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อิงสง มาพบกันเฉินหลิน

เฉินหลิน ----------- คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย ชั้นได้ยินมาว่าคุณถูกพักงาน

อิงสง ----------- ทำโทษผิดคน Huh?Huh?

เฉินหลิน ----------- แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย มีคนใส่ร้ายคุณแน่นอน ชั้นเคยพูดกับผีจึมาก่อนแล้ว....ทำไมพวกกระทรวงกลาโหมกับซาเค่อชี่ ถึงไม่ยอมปล่อยมือจากพวกคุณนะ.......พ่อชั้นก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน ไม่ยอมบอกว่าเค้ากำลังเผชิญหน้ากับอะไรกันแน่ แต่ว่าตอนนี้ชั้นยิ่งเห็นและเข้าใจชัดเจนมากขึ้น ในเมืองนี้คนที่คิดว่าดีในสายตาเรา...........

อิงสงขัดขึ้น ----------- ผมอยากจะถามคุณเรื่องนึง สัญลักษณ์ของซานเหลียนฮุ้ยคือดอกบัว พ่อคุณเป็นคนกำหนดใช่มั้ย

เฉินหลิน -------- ใช่

อิงสง -------- เพราะอะไร.........มีความหมายอะไรพิเศษมั้ย

เฉินหลิน ---------- ตอนหลังชั้นเคยได้ยินแม่เล่า ถึงได้รู้.....ในใจของพ่อชั้น มีผู้หญิงที่พ่อไม่เคยลืมอยู่.....พวกเค้าโตมาด้วยกันที่บ้านเกิด หลังจากนั้นไม่รู้ว่าด้วยสาเหตุอะไร เธอก็หายไป........ตอนหลังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ที่พ่อกับแม่ชั้นได้แต่งงานกัน ............ ชั้นรู้แต่เพียงว่าดอกไม้ที่เธอชอบที่สุดคือ ดอกบัว.......ในบ้านก็เลยมีดอกบัว ก็เพราะว่าจะได้ระลึกถึงเธอ.........เธอกับพ่อมีเรื่องอะไรกันมา ชั้นก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกัน เหมือนกับเรื่องของเฉินไจ้เทียน

อิงสง ----------- พ่อของเธอ เค้าเป็นคนที่ไหน

เฉินหลิน ----------- คนผิงซัน.........มีอะไรเหรอปล่าว

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ซีอิงเดินออกมาจากที่ๆ เธอไปรับผลพิสูจน์ศพของคุณจิน ........... เธอเดินกลับมาที่รปภ เพื่อจะคืนบัตร พอเคาะกระจก ปรากฏว่ารปภ ที่นั่งอยู่ในห้องตายแล้ว.............ทันใดนั้นพอซีอิงหันหลังกลับมาก็พบโจวเฉิงเอินเอาปืนจี้เธออยู่แล้ว

โจวเฉิงเอิง ------------- เอาของออกมาเดี๋ยวนี้

ซีอิง ----------------- ของอะไรกัน

โจวเฉิงเอิน ------------ ชิฟ ของ คุณจิน

ซีอิง ------------- นายรู้ได้ยังไง

โจวเฉิงเอิน ----------- มีเรื่องอีกเยอะ ที่เธอไม่รู้.........แต่ชั้นรู้

ซีอิง ------------ นายทำงานให้ใครกันแน่........กระทรวงกลาโหมใช่มั้ย

โจวเฉิงเอินเข้าจับตัวซีอิง ซีอิงต่อสู้ขัดขืนแต่ก็สู้ไม่ได้

โจวเฉิงเอิน ------------ เมื่อก่อนชั้นทำงานให้พี่สาว แต่ว่าตอนนี้ชั้นช่วยตัวชั้นเอง.............ชิฟ อยู่ที่ไหน

ซีอิงไม่ตอบ โจวเฉิงเอิน เลยนำยาสลบฉีดเข้าที่คอของซีอิง..............ซีอิงสลบทันที

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

อิงสงมาหาฮุ้ยจ่าง

อิงสง ------------- ผมบอกเสี่ยวหม่าว่า ผมมีเหตุผลสำคัญที่ต้องมาพบคุณ พอเค้าตรวจสอบเหตุผลผมแล้ว เค้าเลยยอมบอกว่าคุณอยู่ที่นี่...........คุณวางใจได้ ผมไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว..........ที่ผมมานี่ก็เพราะว่าอยากจะถามคุณเรื่องนึง

อิงสงหยิบผ้าเช็ดหน้าของแม่ ส่งให้ฮุ้ยจ่าง

ฮุ้ยจ่างคลี่ผ้าเช็ดหน้าออกดูก็ตกใจอย่างมาก

++++++++++++++++++++++++++++++++ จบ Action 19 +++++++++++++++++++++++++
บันทึกการเข้า
PI-TA
Global Moderator
Full Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 207



« ตอบ #5 เมื่อ: 8 กรกฎาคม 2009, 09:42:48 »

อ้า...มาแล้ว.......คำแปลตอนที่ 19 


ขอบคุณหยุ่นมากจ๊ะ

บันทึกการเข้า

YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #6 เมื่อ: 8 กรกฎาคม 2009, 20:13:08 »

ค่ะพี่ตา มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะค่ะ

ช่วงนี้ช้าหน่อยคร่า 
บันทึกการเข้า
PI-TA
Global Moderator
Full Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 207



« ตอบ #7 เมื่อ: 21 สิงหาคม 2009, 14:01:22 »

ยังรอคำแปลของหยุ่นอยู่ค่า......
บันทึกการเข้า

YZAI
Full Member
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 194



« ตอบ #8 เมื่อ: 24 สิงหาคม 2009, 00:22:05 »

พี่ตาคะ ช่วงนี้เบื่อหน้าพระเอกร่วมค่ะ
ขอไปทำอะไรก็ได้ที่มีแต่หน้าไจ๋
แล้วถ้าดีขึ้นแล้วจะกลับมานะคะ
บันทึกการเข้า
PI-TA
Global Moderator
Full Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 207



« ตอบ #9 เมื่อ: 1 กันยายน 2009, 08:29:43 »

พี่ตาคะ ช่วงนี้เบื่อหน้าพระเอกร่วมค่ะ
ขอไปทำอะไรก็ได้ที่มีแต่หน้าไจ๋
แล้วถ้าดีขึ้นแล้วจะกลับมานะคะ

หึหึ...เหมือนกันจ๊ะหยุ่น   
เซ็งเป็ดเลยเน้อะ 
พี่รอจ๊ะ.....
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  


Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.6 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 1.137 วินาที กับ 21 คำสั่ง